Par Ishara Labyris, Ps. Dea

Kali, ma Mère, tu m'as longtemps effrayée.

Non par ton apparence, non par ce que je connaissais de toi, mais parce que ce que je connaissais de toi était si peu comparativement à ce qu'il me restait à apprendre de toi - et ce qu'il me reste encore à apprendre. Tu es géante, gigantesque, cosmique, transcendante, omniprésente, omnipotente, tout, rien. Kali, ma Mère, j'ai longtemps eu peur d'apprendre à te connaître et à t'aimer. Peur de voir mes racines, mes bases, s'effondrer, peur de devoir redéfinir, tout réapprendre, tout repenser et refaire.

Une fois mon coeur ouvert à ta voix, tu as fait germer en moi les grains du potentiel qui dormait à l'intérieur. Tu m'as réveillée. 

J'ai eu peur, Maa, que celle que j'étais ne serait pas assez pour toi, j'ai eu peur de ne pas être à la hauteur. Mêler ma spiritualité éclatée et les traditions dans lesquelles l'on t'honore m'apparaissait compliqué, car ces traditions, je les percevais comme inatteignables, incompréhensibles à mes yeux d'Occidentale. Elles ne me sont pas faciles d'approche, je ne les saisis pas toujours très bien, quoique chaque jour un peu mieux toutefois, mais ça n'a pas d'importance.

J'ai eu peur, Maa, parce qu'Ishtar m'accompagnait depuis des années. J'ai eu peur qu'elle ne m'abandonne en raison de mon amour, de ma passion pour toi. J'étais effrayée que tu prennes toute la place, de ne plus la ressentir comme avant. J'ai eu peur que tout le travail que j'avais fait avec elle ne me serait d'aucune utilité dans le travail que je ferais à tes côtés. Que je ne pourrais plus aimer d'autres déesses après toi. 

En fait, j'ai plutôt découvert qu'Ishtar m'y avait préparée. Loin d'être incompatible comme je l'avais d'abord cru, le chemin arpenté aux côtés d'Ishtar se mêle harmonieusement à celui que je marche avec toi. Je n'ai plus aucun doute. Je continue d'aimer ma Ishtar, d'être inspirée par elle au quotidien et de sentir que ma mission de prêtresse, engagée auprès d'elle, garde son sens, sinon prend encore davantage de sens avec toi.

Je ne sais pas si je serai un jour ta prêtresse, car je ne sais pas encore comment, ni c'est ce que tu voudrais de moi, je ne ressens pas cet appel pour l'instant. Mais ça n'a pas d'importance. J'en aurais peut-être envie, mais je ne ressens pas l'urgence de tatouer ton nom ou ton visage sur mon corps, de dédier une pièce de ma demeure à ton culte, d'offrir quelque service à ma communauté pour te prouver quoi que ce soit. Pour l'instant, chaque cellule de mon corps porte ton nom, chaque battement de mon coeur le chante, mon coeur est ton temple, mon corps est ton temple et ma vie ton culte, dans l'instant présent, dans ses difficultés, sa laideur, sa trivialité comme dans ses moments de passion dévorante, sa beauté, ses instants sacrés. Il n'y a pas de différence. Tu es en toute chose, à tout instant. Tu es Devi, Shakti, Maa, Dea, la Grande Déesse. Le visage et le nom que je lui donne. Servir Ishtar est aussi te servir. Honorer les femmes et le féminin sacré, c'est aussi t'honorer. Cultiver l'amour de soi et des autres, ouvrir son esprit et son coeur, détruire les illusions, les idées préconçues et concepts désuets, c'est te comprendre et te vivre.

Jai Maa Kali!

- Crédit image : A Yogini's encounter with goddess Kali par Kailash Raj

Elle est folle, son amant est fou, et je suis fou de l'aimer!
Ce monde est ensorcelé par la magnifique déesse.
Personne ne peut décrire combien elle est magnifique, combien glorieuse,
combien parfaits ses gestes, combien soudaines ses humeurs.
Son amant, intoxiqué d'amour pour elle, appelle son nom
sans fin, chantant le nom de Kali encore et encore et encore.

La vie a des courants, des cycles, des marées lesquels croissent et déclinent
Elle les regarde tous avec équanimité.
Rien n'est opposé dans son esprit : ni la vie, ni la mort;
ni l'amour, ni la haine; ni le soi, ni le vide.

Ton radeau, dit le poète, flotte sur l'océan de vie. 
Il dérive vers le haut avec la marée, et vers le bas avec le reflux.
Mais la déesse est là. La déesse est toujours là.
— Ramakrishna (poète Indien)
~ Photo : Kali, Mother of Wands in the East (Hermann Haindl)

Traduction de l'image ci-haut: «La totalité de l'énergie de Mahakali va au-dessus et au-delà des Leçons de Mort, de détachement et de l'Ombre... C'est une énergie féroce, pleine de compassion, stérile, verdoyante, en colère, calme, jeune, ancienne, lumineuse, obscure - c'est toute manifestation d'énergie et de forme, et son opposé. Il est aussi impossible de définir Kali que de tenter de définir ce qu'Elle n'est pas. Elle est Toutes Choses, et Rien à la fois.»


Traduit et adapté par Ishara Labyris du texte KALI-MA -- GOING BEYOND THE STEREOTYPES OF 'DEATH, FEAR AND DARKNESS de Priestess Bairavee Balasubramaniam.


En tant que prêtresse de Kali, je me dois de parler lorsque je vois ma Mère représentée d'une manière qui la jette dans une nouvelle forme de stéréotype spirituel.

Oui, nous travaillons tous ensemble pour ramener l'Égalité du Principe Féminin, et oui, Kali Ma est sans doute l'une des déesses non-occidentales (lire «exotiques», «étrangères») iconiques qui puisse être. Mais non, elle n'est pas juste la mort, les peurs, l'obscurité et tout le reste que nous avons balayé sous le tapis de la conscience collective.

L'énergie de Kali Ma peut être trouvée en toutes choses et tous êtres qui existent. Bon ou mauvais, juste ou non. Elle est Shakti elle-même, présente dans toutes les choses de l'Univers, même dans celles que nous haïssons ou cachons dans l'Ombre.

Oui, voyager sur le chemin de Kali est ultimement une Dance avec la Mort, l'Obscurité et le Détachement et de comprendre sa place dans l'Univers.

Et oui, Elle est encore bien plus que cela...

Mère bienfaitrice (sous la forme de Amman), Jeune Maîtresse des Trois Mondes (Shodashi), Aïeule sans forme (Dhumavati), Celle qui paralyse les Ennemis (Baghalamukhi), la Mort-de-l'Égo (Chinnamasta), la Compassion (Tara, pas excactement la même que la Tara bouddhiste), la Richesse et la Prospérité (Kamala), le Cosmos (Bhuvaneshwari), la Forme Terrifiante (que la plupart des gens assimile à Kali!) Bhairavi et la «Rituellement» Polluée / La Déesse du Sauvage (Matangi).

Et bien plus encore...

Alors, Elle possède tellement, mais tellement de Visages différents. Certains de ses dévots, comme moi, La voient d'abord comme la Source de toute Abondance et Compassion - en plus de tout ce qui a été mentionné plus haut!
Je pense à Elle et je ressens Amour plutôt que Peur.

Grâce à Elle, j'ai appris à Aimer bien plus que je ne l'aurais cru possible. J'ai appris à pardonner et à guérir des choses que je n'aurais jamais pensé pouvoir relâcher et aller au-delà. Grâce à Elle, je trouvai la Joie dans les Endroits Sombres et la Force de défier les Mensonges déguisés en «Lumière». (Au passage, même la dichotomie Lumière/Ombre est l'une dont nous devons nous débarrasser).

Alors, oui, Elle vous enseignera à propos de la Mort et de l'Obscurité. Mais Elle vous enseignera à propos de la Vie, de l'Amour et Tout le reste...

Prêtresse Bairavee Balasubramaniam, Ph.D.
www.bairaveebalasubramaniam.com

PS : On m'a demandé si Mahakali représentait l'Équilibre. Je ne pense pas qu'Elle soit l'Équilibre dans le sens de jongler avec les opposés pour harmoniser les choses. Je dirais... qu'Elle est le Spectre. De toutes choses manifestées ou non, réelles ou non, potentielles, actuelles, plausibles, impossibles... et ainsi de suite.

~ Traduit et adapté par Ishara Labyris, d'un texte de Sophie Bashford

Lorsque vous avez prié pour obtenir de l'aide Divine; lorsque vous avez demandé à l'Univers pour que des changements opèrent; lorsque vous avez statué que vous étiez prêt(e) pour l'amour dans votre vie; lorsque vous êtes sûr(e) que vous êtes ouvert(e) à la véritable abondance et richesse; lorsque vous êtes assez brave pour révéler au monde votre vérité, votre amour et votre lumière - ne soyez pas surpris(e) si soudainement certains éléments commencent à s'écrouler.

C'est souvent Kali qui entre dans la vie de ceux qui ont offert supplications et requêtes sacrées pour être dans le courant d'une Vie Supérieure. La «Sombre Déesse» n’y va pas avec le dos de la cueiller et retirera de votre vie tout ce qui n’est pas au service du libre courant de votre essence spirituelle.

Cela signifie que si vous êtes sérieux(se) dans votre devotion à Dieu – et ainsi être élevé(e) dans une position de don et devenir le récipient de plus de Bien que vous ne pourriez l’imaginer – tout ce qui bloque ce canal tombera.

Cela ne signifie pas que ce qui est dissout ou ce qui disparaît ne reviendra jamais – bien que cela pourrait être le cas. Ce que Kali fait avec sa féroce énergie d’amour est de vous dénuder de tous les masques que vous portez qui cachent la véritable lumière de votre coeur.

Le dysfonctionnement et la toxicité seront effacés et nettoyés. Les manières dont vous vous blessez habituellement vous-même ou par lesquelles vous vous auto-sabotez seront mises sous les projecteurs. Les défenses et les barrières qui vous empêchent de recevoir l’amour que vous méritez seront brisées.

Lorsque Kali répond à votre Appel au Divin pour le changement dans votre vie, vous devez être prêt(e) à voir la vérité pendre sous votre nez. Oui, votre égo va se plaindre et pleurer.

«Quoi, je dois dire la vérité à propos de ma relation malsaine?

Quoi, je dois être honnête envers moi-même pour expliquer pourquoi je continue d’aller à ce travail que je déteste?

Quoi, je dois sortir du déni dans lequel je me perçois comme une victime et supprime mon veritable pouvoir créateur?

Quoi, je dois faire des changements dans ma vie contre lesquels j’ai résisté pendant des années?»

Oui, une fois que vous faites appel au Divin pour «changer» votre vie au mieux, le Divin se mettra au travail immédiatement pour vous. Et Kali est l’Émissaire Divine qui vous est envoyée – soyez prêt(e) à ce que tout puisse être sujet à bouger

Le fait de lire ce message est un signe que Kali travaille d’une certaine façon près de vous et de votre circonstance en ce moment meme. Vous avez profondément à l’intérieur de vous ce qu’Elle fait. Vous savez dans votre coeur ce qui a besoin de changer. Et vous savez que vous ne pouvez pas y résister parce que c’est l’Appel de votre Âme qui vous a guidé vers Kali et son rugissement féroce de lumière transformationnelle.

Kali ne s’excusera jamais, jamais, de déchirer ce que vous aviez prévu, et aller directement au Coeur de ce qui se passé afin de brûler au sol les mensonges, les tromperies, les dénis et les faux-semblants.

Rien d’autre que la vérité pure, ardente de l’unité sacrée n’intéresse Kali, et elle détient le pouvoir de nous révéler notre proper Magnificence Divine, comme nul autre guide spiritual.

Soyez reconnaissant(e) si Kali entre en votre aura, cela est un signe que votre Esprit est prêt pour de profonds changements et de grandes révélations.

Kali est la maîtresse de l'inconnu et la gardienne de tous les secrets cosmiques. Vous n’aurez d’autre choix que de lui permettre d’entrer totalement dans votre vie, parce qu’elle est envoyée seulement à ceux qui peuvent traiter avec elle, ceux qui sont spirituellement prêts à expérimenter la purification, la renaissance et le renouveau à niveaux intenses.

Merci à toi, Kali Ma, de nous révéler ton pouvoir sacré feminine, nullement intimidé, impudent, et infini, et de nous montrer que nous possédons l’exacte même fréquence à l’intérieur de nous.

ॐ

«La colère est une barrière que nous devons surmonter pour expérimenter la sagesse et l'accomplissement spirituel. Ne laissez pas votre colère vous définir - c'est une malfaisance qui s'étend et qui empoisonne tout. Comme toutes émotions négatives, la colère brouille la Vérité de Qui Vous Êtes Vraiment. Offrez votre colère à Maa, qui la rendra impuissante, qui l'avalera et la transformera en Amour.» ~  Drew Hoffman, auteur de Kali's Son Devotional Poetry

Je suis tombée sur cette citation hier soir, sur Facebook. Un si petit bout de texte ne pouvait pas mieux s'appliquer à moi. J'ai longtemps souffert et souffre encore de colère, mais aussi de tristesse et de déception, refoulées, accumulées, empilées, non exprimées. Parce que je sais que tout est lié, l'âme au corps, je sais que ces émotions sont la raison de mes nombreux problèmes de santé, dont je ne ferai pas l'étalage ici, ce n'est pas le but. Ces émotions négatives sont de véritables démons. Et Kali Maa est la Chasseresse, la Dévoreuse de Démons, Celle qui les décapite, boit leur sang et danse sur leurs cadavres.

Je trouve que cette imagerie est parfaite. Elle nous indique la voie à suivre. Faire face à ses démons intérieurs, les combattre, les surmonter, les «digérer», pour absorber les leçons qu'ils apportent, comme des nutriments nécessaires à notre évolution. Et danser, en extase, se réjouir d'être libérée de leur joug, danser pour détruire leurs influences néfastes sur nous et autour de nous, danser pour piétiner ce qu'il peut rester des démons, danser notre colère et notre tristesse pour la transformer en amour, en joie, en reconaissance. 

Depuis que j'ai officiellement laissé entrer Maa dans ma vie, je change. On me l'a fait remarqué, surtout à mon travail, parce que c'est là que je passe le plus clair de mon temps, et surtout parce qu'ils sont objectifs, ne connaissant aucunement ce que je vis. À plusieurs reprises, on m'a dit que quelque chose avait changé en moi. Que j'étais plus calme, sereine. Pas que j'étais du genre à péter un câble au boulot, loin de là. Mais peut-être que mes énergies ont changé, depuis que j'ai embrassé Maa, depuis qu'elle est ma Mère, qu'elle me protège et me guide. Je vous mentirais, et je mentirais devant Maa, si je vous disais que je ne ressens jamais plus de colère, de tristesse ou de déception face à ma vie. Bien évidemment, je suis humaine et je passe, comme tout le monde, par une gamme d'émotions pas toujours roses. Mais je ne la laisse plus me submerger par elles. J'apprends, grâce à Maa, à les transformer.

Je comprends aussi de plus en plus comment je suis responsable de mon bonheur et de celui des autres. C'est pourquoi, j'essaie d'afficher toujours un sourire et un regard compatissant. Ce n'est pas facile, même c'est tout l'inverse, c'est un travail quotidien. Mais je remarque que mes sourires font du bien aux gens. Je ne dis pas cela pour vanter la beauté de mes dents, je les ai plutôt croches, mais l'esthétique du sourire n'est pas ce qui importe, c'est pour prouver qu'un simple sourire sincère peut apaiser quelqu'un, peut lui apporter un moment, même si bref, de bien-être, de joie même. Je le remarque. Et on me l'a dit. C'est une magie qui coûte peu cher, qui fait autant de bien à celui qui le donne qu'à celui qui le reçoit. Et c'est contagieux. C'est ma manière d'apporter les énergies de transformation et d'extase de Maa dans le monde.

«Le sourire que tu envoies te revient» ~ proverbe hindou

~ Ishara Labyris, Ps. Dea

Mère il est temps.
Kala est le temps, de Kali il provient.
Kala signifie temps, et maintenant il est temps.
Il est temps de montrer ta colère,
De protéger la graine d'une culture libre.
Sans ta divine destruction, la gaule de la création divine humaine ne peut croître.
Tu précèdes Shiva, l'homme éternel,
Et ainsi tu es l'énergie alimentant les hommes.
Le temps est venu mère, pour que tu t'élèves
Chasse les têtes de l'ignorance et porte-les fièrement,
Libère-nous des vautours de la culture libre,
C'est la graine de la liberté qui a fait de toi notre mère.
Si nous te perdons, nous serons orphelins pour une éternité,
Vivant comme des esclaves de la tyranie de l'ignorance, la faillite, émaciés, fragiles et brisés, sans aucune prière sur nos lèvres, sans coeur au rythmes sauvages,
Privés de Kala (Temps) et Divorcés de Maha Kala (Éternelle), vivant comme des zombies dans un état béni de blasphème. 
Viens Kali et sauve-nous!


~ Traduit et adapté par Ishara Labyris, d'un poème paru sur la page Adi-Shakti

Mère, je vais tisser une chaîne de perles pour ton cou avec mes larmes de tristesse. Les étoiles ont forgé leurs bracelets de lumière pour s'ancrer à tes pieds, mais le mien reposera sur ton sein. 

La richesse et la gloire viennent de toi et c'est à toi de les donner ou de les reprendre. Mais cela, ma douleur, est absolument mienne, et lorsque je te l'apporte comme offrande, tu me récompenses par ta grâce.

~ Rabindranath Tagore, traduit par Ishara Labyris

«Ma mère est le principe de la conscience. Elle est Akhanda Satchidananda; Indivisible Réalité, Conscience et Extase. Le ciel de la nuit entre les étoiles est parfaitement noir; Les eaux des profondeurs de l'océan le sont autant; ... L'infini est toujours mystérieusement sombre. Cette obscurité enivrante est ma bien-aimée Kali. »

~ Ramakrishna, traduit et adapté par Ishara Labyris

Jai Kali! Svayambhu-pushpadharini!
Victoire à Kali qui porte les fleurs spontanées de l'âme !

Jai Kali! Suranayika Devi!
Victoire à Kali, reine de tous les devatas!

Jai Kalyani, Bhadra Kali!
Victoire à la belle et auspicieuse Kali!

Jai Kali! Sarva-priyankari!
Victoire à la Mère omnipuissante qui représente l'amour universel divin!

Jai Kali! Sarva-visveswari Devi!
Victoire à Kali, Déesse universelle!

Jai Kali ! Jai Maheshwari! 
Victoire à Kali, la reine/ruler suprême !

Jai Kali ! Shukradeha Devi!
Victoire à Kali, manifestant le courant de tout soma, qui est blanc et pur!

Jai Kali ! Bhakta-Shankari Devi!
Victoire à la bienveilante Mère Sombre, épouse de Shiva, qui mène les désirs de ses dévots à se réaliser!

Jai Mahadevi! Swayambhu Pushpavarshini!
Victoire à la grande déesse Kali, qui apporte la pluie de fleurs spontanées

Svarnam garbhe yasyah sa
Celle qui porte l'or (l'oeuf doré) dans son utérus

Jai Kali! Jai Haimavati Devi!
Victoire à Vali, déesse suprême des Himalayas!

Jai Kali! Saubhagya-dayini!
Victoire à Kali, pourvoyeuse de tout ce qui est auspicieux et fortuné

Jai Kali! Sarveshwari Devi!
Victoire à la déesse Kali, qui est la reine de tout!

Jai Devi ! Rakta-priya Kali !
À la Déesse Kali, qui aime la couleur rouge sang

Jai Kali! Shunya-vasini Devi!
Victoire à Kali, la déesse qui réside dans le vide!

Jai Kali ! Jai Nritya Devi!
Victoire à Kali, la déesse éternelle!

Jai Kali ! Jai ananda Bhairavi !
Victoire à Kali, la félicité de Bhairava Shiva!

Jai Parameshani ! Jai Kali !
Victoire à la grande déesse Kali, qui représente les plus hauts pouvoirs qui gouvernent

Jai Kali! Sarvamayi Devi!
Victoire à Kali, la déesse qui est faite de tout!

Jai Kali ! Shyama Devi !
Victoire à la Déesse Mère Suprême, qui reflète l'obscurité lustrée!

Jai Kali! Prabhavati Trilochana Devi !
Victoire à la déesse de lumière, aux trois yeux, épouse divine de Shiva

Jai Kali ! Sarva-mangala Devi !
Victoire à sombre déesse, qui possède tout ce qui est le plus auspicieux

Jai Kali ! Samashan-vasini !
Victoire à MahaKali qui réside sur les sols de crémation

Jai Kali ! Klesha-nashini !
Victoire à Kali qui détruit la souffrance

Jai Kali ! Dina-dukhahara Devi !
Victoire à la bienveillante Kali, déesse qui retire toutes nos peines

Jai Ma Kali ! Jagatadhatri !
Victoire à la Mère en tant que support de tous les mondes

Jai Kali ! Rakshakari Devi !
Victoire à Kali, déesse qui accorde protection

Jai Kali ! Sakala-janani Devi !
Victoire à Kali, la mère de l'univers!

Jai Kali ! Ranjani Devi !
Victoire à Kali qui colore toutes choses de joie!

Jai Kameshwari ! Jai Kali Devi !
Victoire à la déesse Kali, volonté divine de toute création

Jai Kali ! Kevala Devi !
Victoire à Kali, déesse de l'absolu !

Jai Devi ! Ramya Kali !
Victoire à la Kali, la plus belle des déesses sombres

Jai Kali ! Daminisata Sundari !
Victoire à Kali, déesse aussi adorable que des centaines d'éclairs éclatant

Jayanti mangala Kali, Bhadra Kali kapalini
Durga kshama Shiva dhatri svaha swadha namostute

Jai Kali ! Jai Mahati Devi !
Victoire à la Déesse Kali, la Grande!

Klim Kali kalarupenyai bija rupe namostute
(Klim à Kali qui est la forme du temps, qui est la semence de la forme, je me prosterne devant toi)

Jai Kali ! Jagadananda-karini Devi !
Victoire à Kali, la déesse qui crée la béatitude pour l'univers

Jai Kali ! Mahaprakriti !
Victoire à Kali, la grande Mère Nature!
Jai Kali ! Chandra koti samprabha!
Victoire à Kali qui possède le lustre de millions de lunes!

Jai Kali ! Jai Kama Sundari !
Victoire à Kali, victoire à la beauté de l'amour !

Jai Kali ! Pura-sundari Devi !
Victoire à Mahakali, la plus haute forme de beauté résidant dans chaque coeur

Jai Kali ! Grahini Devi !
Victoire à Kali, la déesse des planètes!

Jai Kali ! Jai Dasavidya-svarupini !
Victoire à Kali qui incarne les Dix Déesses de Sagesse

Jai Mahadevi Swapnavati Devi
Victoire à la grande déesse qui porte le rêve cosmique

Jai Devi Mahakali ! Bahurupini !
Victoire à Mahakali, la grande déesse qui possède plusieurs formes

Jai Kali ! Shakti bindu-vasini!
Victoire à Kali, la déesse suprême qui réside dans le point de pouvoir

Jai Kali ! Dhanyapara Devi !
Victoire à Kali, la déesse qui est la seule grâce

Jai Kali ! Moksha-daya Devi !
Victoire à Kali, la donneuse de libération

Jai Kali ! Tripura Sundari Devi !
Victoire à Kali, la belle déesse des trois mondes

Jai Kali ! Bhaktipriya Devi !
Victoire à Kali qui se réjouit de notre dévotion

Jai Kali ! Samsayaghni !
Victoire à Kali qui supprime tous les doutes

Jai Kali ! Tantramayi Devi !
Victoire à la grande déesse Kali qui incarne tout le Tantra!

Jai Kali ! Nirvana-sukhadayini !
Victoire à la Mère Divine qui accorde la béatitude du nirvana

Sarvam santih santir eva santih
Puissent tous les êtres être paisibles, la paix de la paix

Jai Mahaiswarya, Ma Kali
Victoire à la plus glorieuse, mère universelle

Om hrim shrim krim Parameshwari Kalike Namah !
Je m'abandonne à tes pieds de lotus, Ma Kali!

~ Yogic Secrets of the Dark Goddess, Shambhavi Chopra, traduit et adapté par Ishara Labyris