Hymne à Inanna : La Joie de Sumer
Traduit et adapté de l’anglais par Ishara Labyris
D’après le texte The Joy of Sumer
Inanna Queen of Heaven and Earth – Diane Wolkstein & Samuel Norah Kramer
Le peuple de Sumer s’assemble dans le palais.
La maison qui guide toute la lande.
Le roi construit un trône pour la reine du palais.
Il s'assoit à ses côtés sur le trône.
Afin de prendre soin de toute la vie sur toutes les terres,
Le premier jour exact de chaque mois est de très près examiné,
et le jour durant lequel la lune disparaît,
Le jour du sommeil de la lune,
Les me sont parfaitement apportées,
afin que le jour du Nouvel An, le jour des rites,
puisse être déterminé de manière appropriée,
et qu’un endroit de repos puisse être aménagé pour Inanna.
Le peuple nettoie les joncs avec de l’huile de cèdre odorante,
Ils arrangent les joncs pour le lit.
Ils étendent les draps nuptiaux sur le lit.
Un drap nuptial pour réjouir le coeur,
un drap nuptial qui adoucit les lombes,
un drap nuptial pour Inanna et Dumuzi.
La reine baigne ses lombes saintes,
Inanna se baigne pour les lombes saintes de Dumuzi,
Elle se nettoie avec du savon.
Elle répand l’odeur douce du cèdre sur le sol.
Le roi va tête haute vers les saintes lombes,
Dumuzi va tête haute vers les saintes lombes d’Inanna.
Il s’étend à ses côtés sur le lit.
Tendrement il la caresse, murmurant des mots d’amour :
“Ô mon saint bijou! Ô ma merveilleuse Inanna!”
Alors qu’il entre dans sa vulve sainte, et que la reine s’en réjouisse,
Alors qu’il entre dans sa vulve sainte, et qu’Inanna s’en réjouisse,
Inanna le tient près d’elle et lui murmure :
“Ô Dumuzi, tu es vraiment mon amour.”
Le roi offre au peuple d’entrer dans la grande salle.
Le peuple apporte des offrandes de nourriture et des bols.
Il brûle de la résine de génévrier, performe les rites de nettoyage,
et entasse de l’encens doux et odorant.
Le roi embrasse son épouse bien-aimée,
Dumuzi embrasse Inanna.
Inanna, assise sur le trône royal, rayonne comme la lumière du jour.
Le roi, comme le soleil, rayonne à son côté.
Il organise l’abondance et la luxuriance devant elle.
Il rassemble le peuple de Sumer.
Les musiciens jouent pour la reine:
Ils jouent les instruments lourds qui attirent la tempête du sud,
Ils jouent le doux instrument-algar, le joyau du palais,
Ils jouent l’instrument à corde qui apporte joie à tous,
Ils jouent des chansons pour Inanna qui réjouissent le coeur.
Le roi étire sa main pour attraper de la nourriture et de la boisson,
Dumuzi étire sa main pour attraper de la nourriture et de la boisson.
Le palais est festif. Le roi est joyeux.
Dans l’endroit pur et propre, ils célèbrent Inanna en chanson.
Elle est le joyau de l’assemblée, la joie de Sumer!
Le peuple passe la journée dans l’abondance.
Le roi se tient devant l’assemblée dans une grande joie.
Il salue Inanna avec les louanges des dieux et de l’assemblée:
“Sainte Prêtresse! Créée avec les cieux et la terre,
Inanna, Première Fille de la Lune, Dame du Soir!
Je chante tes louanges”!
Ma Dame veille avec doux émerveillement depuis les cieux.
Le peuple de Sumer parade devant la Sainte Inanna.
La Dame qui s’élève dans les cieux, Inanna, est radieuse.
Puissante, majestueuse, radieuse et à jamais jeune -
Pour toi, Inanna, je chante!
D’après le texte The Joy of Sumer
Inanna Queen of Heaven and Earth – Diane Wolkstein & Samuel Norah Kramer
Le peuple de Sumer s’assemble dans le palais.
La maison qui guide toute la lande.
Le roi construit un trône pour la reine du palais.
Il s'assoit à ses côtés sur le trône.
Afin de prendre soin de toute la vie sur toutes les terres,
Le premier jour exact de chaque mois est de très près examiné,
et le jour durant lequel la lune disparaît,
Le jour du sommeil de la lune,
Les me sont parfaitement apportées,
afin que le jour du Nouvel An, le jour des rites,
puisse être déterminé de manière appropriée,
et qu’un endroit de repos puisse être aménagé pour Inanna.
Le peuple nettoie les joncs avec de l’huile de cèdre odorante,
Ils arrangent les joncs pour le lit.
Ils étendent les draps nuptiaux sur le lit.
Un drap nuptial pour réjouir le coeur,
un drap nuptial qui adoucit les lombes,
un drap nuptial pour Inanna et Dumuzi.
La reine baigne ses lombes saintes,
Inanna se baigne pour les lombes saintes de Dumuzi,
Elle se nettoie avec du savon.
Elle répand l’odeur douce du cèdre sur le sol.
Le roi va tête haute vers les saintes lombes,
Dumuzi va tête haute vers les saintes lombes d’Inanna.
Il s’étend à ses côtés sur le lit.
Tendrement il la caresse, murmurant des mots d’amour :
“Ô mon saint bijou! Ô ma merveilleuse Inanna!”
Alors qu’il entre dans sa vulve sainte, et que la reine s’en réjouisse,
Alors qu’il entre dans sa vulve sainte, et qu’Inanna s’en réjouisse,
Inanna le tient près d’elle et lui murmure :
“Ô Dumuzi, tu es vraiment mon amour.”
Le roi offre au peuple d’entrer dans la grande salle.
Le peuple apporte des offrandes de nourriture et des bols.
Il brûle de la résine de génévrier, performe les rites de nettoyage,
et entasse de l’encens doux et odorant.
Le roi embrasse son épouse bien-aimée,
Dumuzi embrasse Inanna.
Inanna, assise sur le trône royal, rayonne comme la lumière du jour.
Le roi, comme le soleil, rayonne à son côté.
Il organise l’abondance et la luxuriance devant elle.
Il rassemble le peuple de Sumer.
Les musiciens jouent pour la reine:
Ils jouent les instruments lourds qui attirent la tempête du sud,
Ils jouent le doux instrument-algar, le joyau du palais,
Ils jouent l’instrument à corde qui apporte joie à tous,
Ils jouent des chansons pour Inanna qui réjouissent le coeur.
Le roi étire sa main pour attraper de la nourriture et de la boisson,
Dumuzi étire sa main pour attraper de la nourriture et de la boisson.
Le palais est festif. Le roi est joyeux.
Dans l’endroit pur et propre, ils célèbrent Inanna en chanson.
Elle est le joyau de l’assemblée, la joie de Sumer!
Le peuple passe la journée dans l’abondance.
Le roi se tient devant l’assemblée dans une grande joie.
Il salue Inanna avec les louanges des dieux et de l’assemblée:
“Sainte Prêtresse! Créée avec les cieux et la terre,
Inanna, Première Fille de la Lune, Dame du Soir!
Je chante tes louanges”!
Ma Dame veille avec doux émerveillement depuis les cieux.
Le peuple de Sumer parade devant la Sainte Inanna.
La Dame qui s’élève dans les cieux, Inanna, est radieuse.
Puissante, majestueuse, radieuse et à jamais jeune -
Pour toi, Inanna, je chante!
