Om Kalikaayai cha vidmahe shmashaana vaasinyai
dheemahi tanno kaalee prachodayaat

Om je médite sur Kalika, celle qui accorde les bénédictions, Celle qui réside sur les lieux de crémation, Elle est l'ultime forme en laquelle toute chose se dissout. Puisse-t-elle m'exaucer.

Jai Kali! Svayambhu-pushpadharini!
Victoire à Kali qui porte les fleurs spontanées de l'âme !

Jai Kali! Suranayika Devi!
Victoire à Kali, reine de tous les devatas!

Jai Kalyani, Bhadra Kali!
Victoire à la belle et auspicieuse Kali!

Jai Kali! Sarva-priyankari!
Victoire à la Mère omnipuissante qui représente l'amour universel divin!

Jai Kali! Sarva-visveswari Devi!
Victoire à Kali, Déesse universelle!

Jai Kali ! Jai Maheshwari! 
Victoire à Kali, la reine/ruler suprême !

Jai Kali ! Shukradeha Devi!
Victoire à Kali, manifestant le courant de tout soma, qui est blanc et pur!

Jai Kali ! Bhakta-Shankari Devi!
Victoire à la bienveilante Mère Sombre, épouse de Shiva, qui mène les désirs de ses dévots à se réaliser!

Jai Mahadevi! Swayambhu Pushpavarshini!
Victoire à la grande déesse Kali, qui apporte la pluie de fleurs spontanées

Svarnam garbhe yasyah sa
Celle qui porte l'or (l'oeuf doré) dans son utérus

Jai Kali! Jai Haimavati Devi!
Victoire à Vali, déesse suprême des Himalayas!

Jai Kali! Saubhagya-dayini!
Victoire à Kali, pourvoyeuse de tout ce qui est auspicieux et fortuné

Jai Kali! Sarveshwari Devi!
Victoire à la déesse Kali, qui est la reine de tout!

Jai Devi ! Rakta-priya Kali !
À la Déesse Kali, qui aime la couleur rouge sang

Jai Kali! Shunya-vasini Devi!
Victoire à Kali, la déesse qui réside dans le vide!

Jai Kali ! Jai Nritya Devi!
Victoire à Kali, la déesse éternelle!

Jai Kali ! Jai ananda Bhairavi !
Victoire à Kali, la félicité de Bhairava Shiva!

Jai Parameshani ! Jai Kali !
Victoire à la grande déesse Kali, qui représente les plus hauts pouvoirs qui gouvernent

Jai Kali! Sarvamayi Devi!
Victoire à Kali, la déesse qui est faite de tout!

Jai Kali ! Shyama Devi !
Victoire à la Déesse Mère Suprême, qui reflète l'obscurité lustrée!

Jai Kali! Prabhavati Trilochana Devi !
Victoire à la déesse de lumière, aux trois yeux, épouse divine de Shiva

Jai Kali ! Sarva-mangala Devi !
Victoire à sombre déesse, qui possède tout ce qui est le plus auspicieux

Jai Kali ! Samashan-vasini !
Victoire à MahaKali qui réside sur les sols de crémation

Jai Kali ! Klesha-nashini !
Victoire à Kali qui détruit la souffrance

Jai Kali ! Dina-dukhahara Devi !
Victoire à la bienveillante Kali, déesse qui retire toutes nos peines

Jai Ma Kali ! Jagatadhatri !
Victoire à la Mère en tant que support de tous les mondes

Jai Kali ! Rakshakari Devi !
Victoire à Kali, déesse qui accorde protection

Jai Kali ! Sakala-janani Devi !
Victoire à Kali, la mère de l'univers!

Jai Kali ! Ranjani Devi !
Victoire à Kali qui colore toutes choses de joie!

Jai Kameshwari ! Jai Kali Devi !
Victoire à la déesse Kali, volonté divine de toute création

Jai Kali ! Kevala Devi !
Victoire à Kali, déesse de l'absolu !

Jai Devi ! Ramya Kali !
Victoire à la Kali, la plus belle des déesses sombres

Jai Kali ! Daminisata Sundari !
Victoire à Kali, déesse aussi adorable que des centaines d'éclairs éclatant

Jayanti mangala Kali, Bhadra Kali kapalini
Durga kshama Shiva dhatri svaha swadha namostute

Jai Kali ! Jai Mahati Devi !
Victoire à la Déesse Kali, la Grande!

Klim Kali kalarupenyai bija rupe namostute
(Klim à Kali qui est la forme du temps, qui est la semence de la forme, je me prosterne devant toi)

Jai Kali ! Jagadananda-karini Devi !
Victoire à Kali, la déesse qui crée la béatitude pour l'univers

Jai Kali ! Mahaprakriti !
Victoire à Kali, la grande Mère Nature!
Jai Kali ! Chandra koti samprabha!
Victoire à Kali qui possède le lustre de millions de lunes!

Jai Kali ! Jai Kama Sundari !
Victoire à Kali, victoire à la beauté de l'amour !

Jai Kali ! Pura-sundari Devi !
Victoire à Mahakali, la plus haute forme de beauté résidant dans chaque coeur

Jai Kali ! Grahini Devi !
Victoire à Kali, la déesse des planètes!

Jai Kali ! Jai Dasavidya-svarupini !
Victoire à Kali qui incarne les Dix Déesses de Sagesse

Jai Mahadevi Swapnavati Devi
Victoire à la grande déesse qui porte le rêve cosmique

Jai Devi Mahakali ! Bahurupini !
Victoire à Mahakali, la grande déesse qui possède plusieurs formes

Jai Kali ! Shakti bindu-vasini!
Victoire à Kali, la déesse suprême qui réside dans le point de pouvoir

Jai Kali ! Dhanyapara Devi !
Victoire à Kali, la déesse qui est la seule grâce

Jai Kali ! Moksha-daya Devi !
Victoire à Kali, la donneuse de libération

Jai Kali ! Tripura Sundari Devi !
Victoire à Kali, la belle déesse des trois mondes

Jai Kali ! Bhaktipriya Devi !
Victoire à Kali qui se réjouit de notre dévotion

Jai Kali ! Samsayaghni !
Victoire à Kali qui supprime tous les doutes

Jai Kali ! Tantramayi Devi !
Victoire à la grande déesse Kali qui incarne tout le Tantra!

Jai Kali ! Nirvana-sukhadayini !
Victoire à la Mère Divine qui accorde la béatitude du nirvana

Sarvam santih santir eva santih
Puissent tous les êtres être paisibles, la paix de la paix

Jai Mahaiswarya, Ma Kali
Victoire à la plus glorieuse, mère universelle

Om hrim shrim krim Parameshwari Kalike Namah !
Je m'abandonne à tes pieds de lotus, Ma Kali!

~ Yogic Secrets of the Dark Goddess, Shambhavi Chopra, traduit et adapté par Ishara Labyris